1 00:02:44,000 --> 00:02:46,673 Ευχαριστώ Γιώργο. 2 00:02:46,760 --> 00:02:49,797 Από την άποψη του ποινικού πραγματογνώμονα, 3 00:02:49,880 --> 00:02:54,590 Το Λονδίνο έχει γίνει μια πόλη που δεν έχει ενδιαφέρον. 4 00:02:54,680 --> 00:02:58,229 Δεν νομίζω ότι θα βρεις πολλοί αξιοπρεπείς πολίτες να συμφωνήσουν μαζί σας. 5 00:02:58,320 --> 00:03:00,436 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι κανείς εγωιστής. 6 00:03:00,520 --> 00:03:03,990 Η κοινότητα είναι ο κερδισμένος και κανένας ο χαμένος, 7 00:03:04,080 --> 00:03:08,517 σώστε τον καημένο, δύστυχο ειδικό του οποίου το επάγγελμα έχει φύγει. 8 00:03:14,800 --> 00:03:19,112 Τους τελευταίους μήνες δεν υπήρξαν εντελώς αδιάφορα, σίγουρα; 9 00:03:21,400 --> 00:03:25,279 Υπήρχε η περίπτωση των χαρτιών του πρώην προέδρου Murillo. 10 00:03:27,200 --> 00:03:30,909 Και η πιο συγκλονιστική υπόθεση του ολλανδικού ατμόπλοιου, Friesland, 11 00:03:31,000 --> 00:03:33,958 που παραλίγο να κοστίσει τη ζωή και στους δύο μας. 12 00:03:34,040 --> 00:03:36,634 Και οι δύο, μεγάλες επιτυχίες. 13 00:03:36,720 --> 00:03:41,032 - Λυπάμαι, ο κύριος Χολμς δεν είναι στο σπίτι. - Αν δεν τον δω τώρα, θα είναι πολύ αργά. 14 00:03:41,120 --> 00:03:45,159 - Αλλά λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω. - Μα είναι θέμα εξαιρετικά επείγον! 15 00:03:45,240 --> 00:03:47,117 Σας το έχω πει ήδη... 16 00:03:47,200 --> 00:03:50,431 Κύριε Χολμς, πρέπει να σας δω! 17 00:03:50,520 --> 00:03:56,390 - Είπα στον νεαρό ότι δεν ήσουν εδώ. - Λυπάμαι, αλλά έχω σχεδόν ξεφύγει από το μυαλό μου. 18 00:03:56,480 --> 00:03:59,074 Είμαι ο δυστυχισμένος John Hector McFarlane. 19 00:04:08,760 --> 00:04:14,039 Τώρα, πες μας σιγά και σιγά ποιος είσαι και τι είναι αυτό που θέλεις. 20 00:04:15,920 --> 00:04:18,480 Ανέφερες το όνομά σου 21 00:04:18,560 --> 00:04:23,190 αλλά πέρα από το να είσαι εργένης, α δικηγόρος, μασόνος και ασθματικός, 22 00:04:23,280 --> 00:04:25,748 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 23 00:04:28,920 --> 00:04:34,631 Τα... απεριποίητα ρούχα σου, δέσμη νομικών εγγράφων, αλυσίδα ρολογιών 24 00:04:34,720 --> 00:04:37,188 και η κάπως ακανόνιστη αναπνοή σας. 25 00:04:37,960 --> 00:04:41,509 Γιατί, ναι, κύριε Χολμς, Είμαι όλα αυτά τα πράγματα. 26 00:04:41,600 --> 00:04:46,674 Και επιπλέον, είμαι αυτή τη στιγμή ο πιο άτυχος άντρας στο Λονδίνο. 27 00:04:47,840 --> 00:04:50,229 - Δεν έχετε διαβάσει την εφημερίδα σας; - Όχι ακόμα. 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,914 Τότε, αν μου επιτρέπεις. 29 00:05:00,240 --> 00:05:03,471 «Στις 12 η ώρα, ένα περιστατικό συνέβη στο Lower Norwood 30 00:05:03,560 --> 00:05:07,235 «Τι δείχνει, φοβάται, σε σοβαρό έγκλημα. 31 00:05:07,320 --> 00:05:10,517 «Μια μικρή ξύλινη αυλή έπιασε φωτιά στο πίσω μέρος ενός σπιτιού 32 00:05:10,600 --> 00:05:13,273 «ανήκει στον κ. Jonas Oldacre, ένας οικοδόμος. 33 00:05:13,360 --> 00:05:17,592 «Εκφράστηκε η έκπληξη κατά την απουσία του κ. Όλντακρ 34 00:05:17,680 --> 00:05:20,752 «και έγινε φανερό είχε εξαφανιστεί. 35 00:05:20,840 --> 00:05:25,630 «Εξέταση του δωματίου του αποκάλυψε ένα χρηματοκιβώτιο που ήταν ανοιχτό, 36 00:05:25,720 --> 00:05:28,188 "σημάδια ενός δολοφονικού αγώνα, 37 00:05:28,280 --> 00:05:32,671 «και ένα βαρύ μπαστούνι με λεκέδες αίματος στο χερούλι». 38 00:05:32,760 --> 00:05:35,718 Το μόνο που ζητάω είναι να μην με εγκαταλείψεις. 39 00:05:35,800 --> 00:05:38,439 Ένας άντρας με ακολούθησε από το σταθμό London Bridge. 40 00:05:38,520 --> 00:05:40,670 Αν με συλλάβουν πριν τελειώσω, 41 00:05:40,760 --> 00:05:43,718 κάνε τους να μου δώσουν χρόνο για να σου πω την αλήθεια. 42 00:05:43,800 --> 00:05:46,997 Θα μπορούσα να πάω στη φυλακή χαρούμενος αν ήξερα ότι δούλευες για μένα. 43 00:05:48,120 --> 00:05:50,873 Να σε συλλάβουν; Αυτό είναι πραγματικά πολύ ευχάριστο. 44 00:05:50,960 --> 00:05:53,190 Με ποια χρέωση; 45 00:05:53,280 --> 00:05:57,159 Δολοφονία του κ. Jonas Oldacre του Κάτω Νόργουντ. 46 00:05:59,080 --> 00:06:01,719 Αγαπητέ μου. 47 00:06:05,440 --> 00:06:10,036 «Όσο πάμε στον Τύπο, συγκλονιστικό έχουν αναφερθεί εξελίξεις. 48 00:06:11,320 --> 00:06:15,233 «Βρέθηκαν απανθρακωμένα υπολείμματα ανάμεσα στις στάχτες της φωτιάς. 49 00:06:15,320 --> 00:06:20,678 «Η θεωρία της αστυνομίας είναι ότι το θύμα ήταν κοπανίστηκε μέχρι θανάτου και το σώμα φούντωσε. 50 00:06:22,480 --> 00:06:26,268 «Είναι γνωστό ότι Ο κ. Oldacre δέχτηκε έναν επισκέπτη χθες το βράδυ, 51 00:06:26,360 --> 00:06:30,717 «και το ραβδί έχει ταυτοποιηθεί ως ανήκει σε αυτό το άτομο, 52 00:06:30,800 --> 00:06:35,396 «ένας νεαρός δικηγόρος από το Λονδίνο με το όνομα John Hector McFarlane». 53 00:06:40,160 --> 00:06:43,277 Μπορώ να ρωτήσω γιατί είσαι ακόμα ελεύθερος, Κύριε ΜακΦάρλεϊν; 54 00:06:44,680 --> 00:06:49,470 Όπως φαίνεται να υπάρχει αρκετά στοιχεία για να δικαιολογήσουν τη σύλληψή σας; 55 00:06:49,560 --> 00:06:52,358 Ζω με τη μητέρα μου στο Blackheath. 56 00:06:52,440 --> 00:06:55,477 Αλλά χθες το βράδυ, έχοντας αργά τις δουλειές με τον κ. Oldacre, 57 00:06:55,560 --> 00:06:58,074 Έμεινα σε ένα ξενοδοχείο στο Norwood. 58 00:07:01,280 --> 00:07:04,829 Κύριε Χολμς, δεν ήξερα τίποτα για αυτήν την υπόθεση 59 00:07:04,920 --> 00:07:07,753 μέχρι που ήμουν στο τρένο για το γραφείο μου σήμερα το πρωί 60 00:07:07,840 --> 00:07:10,229 και διάβασε αυτό που μόλις άκουσες. 61 00:07:10,320 --> 00:07:13,118 Είδα αμέσως ο τρομερός κίνδυνος της θέσης μου 62 00:07:13,200 --> 00:07:15,668 και έσπευσε να βάλει την υπόθεση στα χέρια σου. 63 00:07:34,360 --> 00:07:38,831 Αχ! Επιθεωρητής Λεστρέιντ! 64 00:07:38,920 --> 00:07:41,275 Σας περιμέναμε. 65 00:07:41,360 --> 00:07:43,749 Κύριε Χολμς, Δρ Γουάτσον. 66 00:07:45,280 --> 00:07:49,353 - Κύριε John Hector McFarlane; - Ναι. 67 00:07:50,320 --> 00:07:53,995 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του κ. Jonas Oldacre του Lower Norwood. 68 00:07:54,080 --> 00:07:57,470 Μια στιγμή, Λεστρέιντ. Μισή ώρα μπορεί να κάνει μικρή διαφορά, 69 00:07:57,560 --> 00:08:02,839 και ο κύριος ήταν έτοιμος να δώσει ένα λογαριασμό που μπορεί να ξεκαθαρίσει αυτή την υπόθεση. 70 00:08:02,920 --> 00:08:05,798 Δεν θα υπάρξει καμία δυσκολία στο ξεκαθάρισμα. 71 00:08:05,880 --> 00:08:08,440 Ωστόσο, με την άδειά σας, 72 00:08:08,520 --> 00:08:11,910 θα με ενδιέφερε πολύ στο άκουσμα του λογαριασμού του. 73 00:08:12,000 --> 00:08:13,991 Κύριε Χολμς, δεν υπάρχει αμφιβολία 74 00:08:14,080 --> 00:08:18,312 ότι ήσασταν χρήσιμοι στη δύναμη μία ή δύο φορές στο παρελθόν. 75 00:08:18,400 --> 00:08:20,436 Αλλά πρέπει να επιμείνω... 76 00:08:20,520 --> 00:08:25,116 Το μόνο που ζητάω είναι να ακούσετε και αναγνωρίζουν την απόλυτη αλήθεια. 77 00:08:29,840 --> 00:08:31,796 Θα σου δώσω μισή ώρα. 78 00:08:33,760 --> 00:08:35,716 Κάτσε, ΜακΦάρλεϊν. 79 00:08:43,160 --> 00:08:45,116 Ευχαριστώ, Lestrade. 80 00:08:47,640 --> 00:08:52,475 Πρέπει να σας προειδοποιήσουμε ότι αυτό που λέτε τώρα θα εμφανιστεί ως αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 81 00:08:54,480 --> 00:08:56,471 Προσευχήσου, συνέχισε. 82 00:08:58,200 --> 00:09:03,320 Πρέπει πρώτα να εξηγήσω ότι δεν ήξερα τίποτα για τον κύριο Jonas Oldacre, 83 00:09:03,400 --> 00:09:05,834 αν και το όνομά του μου ήταν οικείο. 84 00:09:06,840 --> 00:09:12,073 Πριν από χρόνια γνώρισαν οι γονείς μου μαζί του αλλά απομακρύνθηκαν. 85 00:09:13,040 --> 00:09:18,558 Ήταν λοιπόν έκπληξη όταν χθες το απόγευμα, περίπου στις τρεις, 86 00:09:18,640 --> 00:09:21,632 μπήκε στο γραφείο μου στην Πόλη. 87 00:09:23,600 --> 00:09:25,875 Κύριε Όλντακρε; Καλημέρα. 88 00:09:25,960 --> 00:09:27,757 Είμαι ο κύριος McFarlane. 89 00:09:27,840 --> 00:09:29,876 Θα ήθελες να περάσεις; 90 00:09:33,920 --> 00:09:35,876 Σε παρακαλώ, δεν θα καθίσεις; 91 00:09:42,400 --> 00:09:44,356 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 92 00:09:50,480 --> 00:09:53,233 Αυτό είναι ένα προσχέδιο της διαθήκης μου. 93 00:09:54,400 --> 00:09:59,394 Σας θέλω, κύριε ΜακΦάρλεϊν, να το φέρει στη σωστή νομική μορφή. 94 00:10:00,520 --> 00:10:02,988 Θα κάτσω εδώ όσο εσύ το κάνεις. 95 00:10:08,920 --> 00:10:11,992 «Μπορείτε να καταλάβετε την έκπληξή μου, Κύριε Χολμς, 96 00:10:12,080 --> 00:10:15,311 «Όταν το βρήκα, με κάποιες μικρές επιφυλάξεις, 97 00:10:15,400 --> 00:10:18,790 «Ολόκληρη η περιουσία του είχε μείνει σε μένα». 98 00:10:19,960 --> 00:10:23,555 Αλλά εγώ... απλά δεν καταλαβαίνω. 99 00:10:23,640 --> 00:10:26,108 Α, λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 100 00:10:27,120 --> 00:10:30,476 Είμαι εργένης, κύριε McFarlane, με λίγους συγγενείς, 101 00:10:30,560 --> 00:10:33,472 και κανένας που αξίζει την προσοχή μου. 102 00:10:33,560 --> 00:10:36,199 - Μπορεί να είναι έτσι, αλλά... - Άσε με να τελειώσω. 103 00:10:37,040 --> 00:10:38,792 Ζητώ συγγνώμη. 104 00:10:39,560 --> 00:10:43,314 Εδώ και πολλά χρόνια Έχω αποσυρθεί από την επιχείρησή μου. 105 00:10:43,400 --> 00:10:47,712 Ήμουν οικοδόμος και, αν και το λέω τον εαυτό μου, έναν εξαιρετικά επιτυχημένο. 106 00:10:47,800 --> 00:10:50,792 Αρκετά επιτυχημένη να έχει αποκτήσει σημαντικό πλούτο 107 00:10:50,880 --> 00:10:54,919 και έτσι να ζήσω τη ζωή μου σε πλήρη, αν και μοναχική, άνεση. 108 00:11:01,480 --> 00:11:04,677 Πριν από πολλά χρόνια, ήξερα τη μητέρα σου. 109 00:11:05,680 --> 00:11:07,716 Την γνώριζε και ήλπιζε να την παντρευτεί. 110 00:11:08,840 --> 00:11:11,479 Μετά γνώρισε και παντρεύτηκε τον πατέρα σου. 111 00:11:13,120 --> 00:11:16,032 - Δεν είχα ιδέα. - Γιατί θα έπρεπε; 112 00:11:17,640 --> 00:11:22,395 Πριν από τρεις μήνες, διάβασα για τον πατέρα σου θάνατος στην Daily Telegraph. 113 00:11:22,480 --> 00:11:25,040 Το μυαλό μου στράφηκε στη μητέρα σου 114 00:11:25,120 --> 00:11:28,430 και στον γιο που μπορεί κάλλιστα να ήταν δικός μου. 115 00:11:30,960 --> 00:11:34,475 Αυτός είναι ο τρόπος μου να εξασφαλίσω το μέλλον σου. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,790 Ξέρω ότι ό,τι κι αν αφήσω θα είναι σε άξια χέρια. 117 00:11:39,880 --> 00:11:43,350 Τι να πω; Αλλά ευχαριστώ. 118 00:11:43,440 --> 00:11:45,874 Υπάρχουν έγγραφα που πρέπει να δείτε - 119 00:11:45,960 --> 00:11:49,509 οικοδομικές μισθώσεις, τίτλοι ιδιοκτησίας, στεγαστικά δάνεια και ούτω καθεξής. 120 00:11:53,120 --> 00:11:56,396 Δεν θα είμαι ήσυχος μέχρι να τακτοποιηθεί το όλο θέμα. 121 00:11:56,480 --> 00:11:59,199 - Φυσικά. - Σε παρακαλώ να έρθεις σπίτι μου απόψε. 122 00:11:59,280 --> 00:12:02,113 -Τι να πούμε; Εννιά η ώρα; -Γιατί, ναι, εγώ... 123 00:12:02,200 --> 00:12:05,590 Φέρτε την οριστική διαθήκη και μπορούμε να λύσουμε το θέμα. 124 00:12:05,680 --> 00:12:07,750 - Φυσικά. - Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 125 00:12:09,880 --> 00:12:11,836 Α, κάτι τελευταίο. 126 00:12:11,920 --> 00:12:15,276 Ούτε λέξη στην αγαπημένη σου μητέρα μέχρι να τακτοποιηθούν όλα. 127 00:12:15,360 --> 00:12:17,396 Θέλω να είναι μια μικρή έκπληξη. 128 00:12:17,480 --> 00:12:19,357 - Μικρό; - Το υπόσχεσαι; 129 00:12:19,440 --> 00:12:21,396 Έχεις τον λόγο μου. 130 00:12:40,360 --> 00:12:44,956 Έφυγα έγκαιρα για το ραντεβού μου αλλά δυσκολεύτηκε να βρει το σπίτι, 131 00:12:45,040 --> 00:12:48,430 έτσι που ήταν σχεδόν μισή πριν το φτάσω. 132 00:12:49,680 --> 00:12:53,309 Καλησπέρα. Έχω ένα ραντεβού με τον κ. Oldacre. 133 00:12:53,400 --> 00:12:55,834 - Κύριε ΜακΦάρλεϊν; - Ναι, έτσι είναι. 134 00:13:02,520 --> 00:13:05,318 «Δεν ήταν η πιο ζεστή από τις δεξιώσεις 135 00:13:05,400 --> 00:13:08,995 «και το ίδιο το σπίτι είχε ένα περίεργο, μη αγαπητό συναίσθημα». 136 00:13:15,520 --> 00:13:19,149 - Συγγνώμη που σε περιμένω. - Καθόλου, κύριε. άργησα λίγο. 137 00:13:19,240 --> 00:13:22,152 -Έφερες τα χαρτιά; - Ναι, όντως. 138 00:13:23,920 --> 00:13:28,357 «Το υπνοδωμάτιο ήταν στο ισόγειο, όπου υπήρχε ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο ». 139 00:13:37,320 --> 00:13:39,834 Φέρε τα υπόλοιπα χαρτιά, αγόρι μου. 140 00:13:56,000 --> 00:13:57,479 Τώρα... στις επιχειρήσεις. 141 00:14:21,760 --> 00:14:24,718 - Όλα έγιναν; - Ναι, κύριε, όλα έγιναν. 142 00:14:24,800 --> 00:14:27,109 Μόλις είδα την ώρα. Πρέπει να πας σπίτι. 143 00:14:27,200 --> 00:14:29,191 Ω, ευχαριστώ. 144 00:14:29,280 --> 00:14:31,748 - Είχα ένα ραβδί. - Αναρωτιέμαι πού το έβαλε; 145 00:14:31,840 --> 00:14:34,149 Ένα βαρύ ραβδί. Ανήκε στον πατέρα μου. 146 00:14:34,240 --> 00:14:36,356 Θα το φροντίσω μέχρι να ξαναβρεθούμε. 147 00:14:36,440 --> 00:14:38,954 Μετά από όλα, θα δω πολλά από εσάς, ελπίζω. 148 00:14:39,040 --> 00:14:40,996 Πράγματι, κύριε. 149 00:14:42,760 --> 00:14:44,716 Τον άφησα εκεί. 150 00:14:45,720 --> 00:14:49,190 Το χρηματοκιβώτιο ήταν ανοιχτό και τα έγγραφα ήταν στο γραφείο του. 151 00:14:50,040 --> 00:14:55,319 Ήταν πολύ αργά για να επιστρέψω στο Blackheath και έτσι έμεινα σε ένα ξενοδοχείο στο Νόργουντ. 152 00:14:55,400 --> 00:14:58,836 Δεν ήξερα τίποτα περισσότερο από αυτή την υπόθεση μέχρι σήμερα το πρωί. 153 00:15:06,280 --> 00:15:11,308 Έχετε το αρχικό σχέδιο της διαθήκης που σου έφερε το Oldacre; 154 00:15:11,400 --> 00:15:13,516 Γιατί, ναι. Το έχω εδώ. 155 00:15:18,800 --> 00:15:23,112 - Μπορώ να το διατηρήσω για 24 ώρες; - Αν θα σε διασκέδαζε. 156 00:15:24,960 --> 00:15:29,192 Λοιπόν, οτιδήποτε άλλο θέλετε να ρωτήσετε, Κύριε Χολμς; 157 00:15:29,280 --> 00:15:32,875 - Όχι μέχρι να πάω στο Blackheath. - Εννοείς το Νόργουντ. 158 00:15:32,960 --> 00:15:35,190 Χωρίς αμφιβολία αυτό πρέπει να εννοούσα. 159 00:15:36,720 --> 00:15:38,392 Τώρα, κύριε McFarlane, 160 00:15:38,480 --> 00:15:42,189 ο αστυφύλακας μου είναι στην πόρτα και εκεί περιμένει ένα τετράτροχο. 161 00:15:51,040 --> 00:15:53,952 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα. 162 00:16:46,800 --> 00:16:51,396 Υπάρχουν ορισμένα σημεία σχετικά με αυτό το έγγραφο, δεν υπάρχει, Γουώτσον; 163 00:16:55,800 --> 00:16:59,952 Λοιπόν, μπορώ να διαβάσω τις δύο πρώτες γραμμές. 164 00:17:00,840 --> 00:17:04,435 Και αυτά στη μέση του δεύτερου σελίδα και μία ή δύο στο τέλος. 165 00:17:04,520 --> 00:17:09,548 Αλλά η γραφή στο ενδιάμεσο είναι πολύ κακό, και υπάρχουν σημεία που δεν μπορώ να το διαβάσω καθόλου. 166 00:17:09,640 --> 00:17:11,676 Τι πιστεύετε για αυτό; 167 00:17:11,760 --> 00:17:14,433 Λοιπόν, τι σας φαίνεται; 168 00:17:15,360 --> 00:17:17,316 Ότι γράφτηκε σε ένα τρένο. 169 00:17:18,480 --> 00:17:21,040 Η καλή γραφή αντιπροσωπεύει σταθμούς, 170 00:17:22,360 --> 00:17:24,430 η κακή γραφή, κίνηση. 171 00:17:24,520 --> 00:17:28,672 - Και η πολύ κακή γραφή... - Περνώντας πάνω από τα σημεία. 172 00:17:28,760 --> 00:17:33,515 Ένας επιστημονικός ειδικός θα έλεγε ότι καταρτίστηκε σε προαστιακή γραμμή, 173 00:17:33,600 --> 00:17:36,512 αφού πουθενά εκτός από την περιοχή μιας μεγάλης πόλης 174 00:17:36,600 --> 00:17:39,751 θα μπορούσε να υπάρξει τόσο γρήγορη διαδοχή πόντων. 175 00:17:40,760 --> 00:17:45,356 Χορηγώντας ότι όλο του το ταξίδι ασχολήθηκε με τη σύνταξη της διαθήκης, 176 00:17:47,760 --> 00:17:50,149 τότε το τρένο πρέπει να ήταν ένα εξπρές, 177 00:17:50,240 --> 00:17:54,677 σταματώντας μόνο μια φορά μεταξύ Norwood και London Bridge. 178 00:17:54,760 --> 00:17:56,637 Αλλά είναι περίεργο, έτσι δεν είναι, 179 00:17:56,720 --> 00:18:01,840 ότι ένας άνθρωπος πρέπει να συντάξει τόσο σημαντικό ένα έγγραφο με τόσο τυχαίο τρόπο; 180 00:18:02,720 --> 00:18:08,397 Υποδηλώνει ότι νόμιζε ότι ήταν δεν θα έχει καμία πρακτική σημασία. 181 00:18:08,480 --> 00:18:11,870 Λοιπόν, συνέταξε το ένταλμα θανάτου του την ίδια στιγμή. 182 00:18:17,880 --> 00:18:20,474 Αυτή η περίπτωση δεν μου είναι ξεκάθαρη. 183 00:18:22,640 --> 00:18:24,596 Έλα, Γουώτσον! 184 00:18:30,400 --> 00:18:34,473 - Πού πάμε; Νόργουντ; - Όχι. Blackheath! 185 00:18:34,560 --> 00:18:36,516 Ταξί! 186 00:18:46,480 --> 00:18:50,189 Ο γιος μου είναι το πιο ευγενικό πλάσμα στη γη του Θεού. 187 00:18:50,280 --> 00:18:54,876 Είναι αδιανόητο ακόμη και να μπορούσε σκεφτείτε ένα τόσο τρομερό έγκλημα. 188 00:18:56,320 --> 00:19:00,279 Δεν ήξερε καν τον άντρα, Κύριε Χολμς. 189 00:19:00,360 --> 00:19:03,238 Αλλά το κάνατε, κυρία ΜακΦάρλεϊν. 190 00:19:12,960 --> 00:19:17,431 Πριν από χρόνια. Είχα ξεχάσει ότι υπήρχε ποτέ. 191 00:19:23,320 --> 00:19:25,834 Προσπάθησε να ξεχάσει. 192 00:19:25,920 --> 00:19:29,799 Είναι αδύνατο να ξεχάσουμε εντελώς ένας άνθρωπος σαν τον Jonas Oldacre. 193 00:19:32,760 --> 00:19:37,754 Ναι, τον ήξερα καλά. Κάποτε ήμασταν αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούμε. 194 00:19:43,600 --> 00:19:48,799 Δόξα τω παράδεισο, είχα την αίσθηση να γυρίσω μακριά και παντρευτείτε έναν καλύτερο, αν και φτωχότερο, άντρα. 195 00:19:50,800 --> 00:19:52,756 Ω... Παρακαλώ. 196 00:20:00,240 --> 00:20:04,074 Ο άντρας σου πέθανε πρόσφατα; 197 00:20:08,160 --> 00:20:10,116 Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος. 198 00:20:11,120 --> 00:20:12,997 Ένας ευγενικός άνθρωπος. 199 00:20:13,080 --> 00:20:15,469 Ήταν τα πάντα Ο Jonas Oldacre δεν ήταν. 200 00:20:15,560 --> 00:20:18,279 Κάποτε όμως ήσουν έτοιμος να τον παντρευτείς. 201 00:20:22,360 --> 00:20:24,316 Είπα ότι τον ήξερα καλά. 202 00:20:25,520 --> 00:20:30,753 Αλλά όσο περισσότερα τον ήξερα, τόσο περισσότερο συνειδητοποίησα ότι δεν τον ήξερα καθόλου. 203 00:20:32,920 --> 00:20:35,309 Θα άλλαζε... ξαφνικά, 204 00:20:37,040 --> 00:20:38,996 και αυτό που είδα με τρόμαξε. 205 00:20:40,640 --> 00:20:46,397 Υπήρχε μια σκοτεινή πλευρά στον χαρακτήρα του, Κύριε Χολμς, μια επιθυμία να προκαλέσει πόνο. 206 00:21:06,200 --> 00:21:08,156 Η δική μου φωτογραφία. 207 00:21:09,760 --> 00:21:12,479 Ήταν το πρώτο μου δώρο σε αυτόν. 208 00:21:13,560 --> 00:21:15,516 Καλό παράδεισο! 209 00:21:16,600 --> 00:21:19,990 Έτσι μου επιστράφηκε την ημέρα του γάμου μου. 210 00:21:21,000 --> 00:21:23,719 Με μια χυδαία νότα προτρέποντας μια κατάρα στο σπίτι μου, 211 00:21:23,800 --> 00:21:26,473 και λέγοντας ότι δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 212 00:21:26,560 --> 00:21:29,358 Κι όμως φαίνεται να σε έχω συγχωρήσει. 213 00:21:30,240 --> 00:21:33,312 Άλλωστε, να αφήσει όλη του την περιουσία στον γιο σου... 214 00:21:33,400 --> 00:21:38,155 Ούτε ο γιος μου ούτε εγώ θέλουμε τίποτα από εκείνον τον κακό άνθρωπο, νεκρό ή ζωντανό. 215 00:21:38,240 --> 00:21:40,834 Αχ, κυρία ΜακΦάρλεϊν. 216 00:21:40,920 --> 00:21:44,356 Γεγονός παραμένει ότι η διαθήκη έγινε. 217 00:21:49,280 --> 00:21:51,714 Απλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 218 00:21:54,640 --> 00:21:55,755 Γιατί; 219 00:21:55,840 --> 00:21:58,559 Έχετε μιλήσει ποτέ για Oldacre στον γιο σου; 220 00:21:58,640 --> 00:22:01,393 Ίσως του είπε τι μου είπες μόλις; 221 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 - Όχι ποτέ. - Ποτέ; 222 00:22:12,720 --> 00:22:15,154 Βρήκε τη φωτογραφία. 223 00:22:19,760 --> 00:22:23,548 Ο σύζυγός μου προσπάθησε να το διαψεύσει αλλά εκείνος επέμενε. 224 00:22:25,000 --> 00:22:27,958 του είπε ο άντρας μου κάτι από την αλήθεια. 225 00:22:28,040 --> 00:22:29,837 Αυτό είναι όλο. 226 00:22:29,920 --> 00:22:32,275 Και το αγόρι ήταν... 227 00:22:33,640 --> 00:22:34,914 διαταραχθεί; 228 00:22:35,000 --> 00:22:37,275 Ήταν αναστατωμένος. Φυσικά. 229 00:22:37,360 --> 00:22:41,069 Βλέπετε, κυρία ΜακΦάρλαν, αυτό που μπορεί να πει η αστυνομία είναι... 230 00:22:43,760 --> 00:22:47,639 ότι αν είχε ακούσει της συμπεριφοράς του Oldacre απέναντί σας, 231 00:22:47,720 --> 00:22:50,792 θα τον προδιέθετε προς το μίσος και τη βία. 232 00:22:50,880 --> 00:22:54,077 Η υπόθεσή τους εναντίον του θα ενισχυθεί. 233 00:22:55,240 --> 00:22:57,674 Όχι! 234 00:22:57,760 --> 00:23:00,354 Υπάρχει ένας Θεός στον παράδεισο, κύριε Χολμς. 235 00:23:00,440 --> 00:23:04,194 Ο Θεός, που τιμώρησε αυτόν τον κακό άνθρωπος, θα δείξει στην καλή Του ώρα 236 00:23:04,280 --> 00:23:07,431 τα χέρια του γιου μου είναι αθώοι για το αίμα του. 237 00:23:18,960 --> 00:23:21,269 Έλα, αγόρι, έλα! 238 00:23:22,240 --> 00:23:24,196 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 239 00:23:30,320 --> 00:23:32,515 Αχ, κύριε Χολμς, 240 00:23:32,600 --> 00:23:34,795 Ο Δρ Γουάτσον. 241 00:23:34,880 --> 00:23:37,235 Απλώς ξεκαθαρίζουμε. 242 00:23:37,320 --> 00:23:39,276 Η θέληση, όπως υποσχέθηκε. 243 00:23:42,200 --> 00:23:44,760 Ματιά. 244 00:23:44,840 --> 00:23:48,230 Κουμπιά - κουμπιά παντελονιών. 245 00:23:48,320 --> 00:23:50,754 Χωρίς αμφιβολία έφερες το ποτήρι σου μαζί σου; 246 00:23:51,960 --> 00:23:56,909 Το όνομα είναι Hyams. Σύμφωνα με Η κυρία Λέξινγκτον, η οικονόμος, 247 00:23:57,000 --> 00:24:00,151 Hyams ήταν το όνομα του ράφτη του κ. Oldacre. 248 00:24:01,120 --> 00:24:05,557 Πιθανώς το οργανικό παραμένει έχουν μεταφερθεί στο εργαστήριο. 249 00:24:05,640 --> 00:24:09,679 Έχουν γιατρέ. Αν και θα είναι ελάχιστα χρήσιμα, υποψιάζομαι. 250 00:24:09,760 --> 00:24:12,274 Ο καημένος ο διάβολος ήταν όχι περισσότερο από κόκαλο και στάχτη. 251 00:24:12,360 --> 00:24:14,828 Πόσο βολικό για τον δολοφόνο. 252 00:24:14,920 --> 00:24:17,150 Όχι, ίσως το τολμήσω, για τον κ. Oldacre. 253 00:24:17,240 --> 00:24:20,437 Ωστόσο, επιθεωρήτρια, κόκαλο και στάχτη! 254 00:24:20,520 --> 00:24:23,432 Ευχαριστώ τους ουρανούς φορούσε το παντελόνι του. 255 00:24:30,120 --> 00:24:33,999 Το ραβδί ανήκει στον κατηγορούμενο. Δεν το αρνήθηκε ποτέ. 256 00:24:34,080 --> 00:24:36,389 Λέει ότι δεν το βρήκε όταν έφυγε. 257 00:24:36,480 --> 00:24:38,755 Λέει, κύριε Χολμς, λέει! 258 00:24:40,840 --> 00:24:44,389 Οι ειδικοί μου έβγαλαν σημάδια και των δύο ανδρών στο χαλί. 259 00:24:49,720 --> 00:24:54,236 Πάρα πολλή μετέπειτα επισκεψιμότητα οποιαδήποτε εξέταση από μέρους μου αξίζει τον κόπο. 260 00:24:54,320 --> 00:24:58,871 Δύο σετ σημαδιών, κύριε Χολμς. Κανένας τρίτου προσώπου. 261 00:24:59,960 --> 00:25:01,916 Άλλο ένα κόλπο για την πλευρά σας. 262 00:25:03,080 --> 00:25:06,038 - Όλα αυτά τα χαρτιά είναι από το χρηματοκιβώτιο; - Σωστό. 263 00:25:06,120 --> 00:25:09,954 - Δεν έχει αφαιρεθεί απολύτως τίποτα; - Τίποτα. 264 00:25:10,040 --> 00:25:14,272 Έχουμε ανοίξει ένα ή δύο, όπως μπορείτε να δείτε, για να ελέγξετε το περιεχόμενο. 265 00:25:14,360 --> 00:25:16,032 Μπορώ να τα ελέγξω; 266 00:25:16,120 --> 00:25:18,076 Με κάθε τρόπο. 267 00:25:18,920 --> 00:25:21,195 Εγώ ο ίδιος έχω δουλειές στο Yard. 268 00:25:22,360 --> 00:25:25,397 Θα ήθελα να δω την οικονόμο. Κυρία Λέξινγκτον; 269 00:25:25,480 --> 00:25:28,552 Δεν θα προσθέσει τίποτα περισσότερο σε αυτό που ήδη γνωρίζετε. 270 00:25:31,000 --> 00:25:33,833 - Παρόλα αυτά... - Θα τη στείλω μέσα. 271 00:25:41,880 --> 00:25:45,589 Θα μπορούσε να είναι αυτό για μια φορά Ο Λεστρέιντ είναι στο σωστό δρόμο; 272 00:25:47,680 --> 00:25:51,070 Όλα τα ένστικτά μου είναι μονόδρομοι και όλα τα γεγονότα είναι το άλλο. 273 00:25:56,760 --> 00:25:58,990 - Θέλετε να με δείτε, κύριε; - Ναι. 274 00:25:59,080 --> 00:26:03,790 Κυρία Λέξινγκτον, αυτή είναι η φίλη μου και συνάδελφος, Doctor Watson. 275 00:26:03,880 --> 00:26:07,429 - Ερμ... κάτσε. - Θα σταθώ, αν μπορώ. 276 00:26:08,800 --> 00:26:11,234 Αυτό το δωμάτιο δεν έχει καμία άνεση για μένα. 277 00:26:16,280 --> 00:26:19,636 Επιτρέψατε τον νεαρό κ. ΜακΦάρλαν σε αυτό το σπίτι στις 9:30. 278 00:26:19,720 --> 00:26:23,872 Ναι, και το εύχομαι το χέρι μου είχε μαραθεί πριν το κάνω. 279 00:26:25,320 --> 00:26:29,279 - Και αποσύρθηκες στο κρεβάτι; - Έντεκα και είκοσι λεπτά. 280 00:26:30,920 --> 00:26:33,195 Είκοσι και έντεκα. 281 00:26:35,280 --> 00:26:37,032 Και δεν άκουσες τίποτα; 282 00:26:37,120 --> 00:26:41,557 Το δωμάτιό μου είναι στην άκρη του σπιτιού. Δεν άκουσα τίποτα μέχρι που ακούστηκε ο συναγερμός. 283 00:26:41,640 --> 00:26:46,555 Τότε, μόνο τότε, κατάλαβα ο καημένος μου αφέντης είχε δολοφονηθεί. 284 00:26:48,320 --> 00:26:53,633 Κυρία Lexington, εξ όσων γνωρίζετε, είχε εχθρούς ο κύριός σου; 285 00:26:54,480 --> 00:26:56,710 Κάθε άνθρωπος έχει τους εχθρούς του. 286 00:26:56,800 --> 00:27:00,998 Και ένας επιχειρηματίας σαν τον Mr Oldacre περισσότερο από τους περισσότερους, ίσως; 287 00:27:01,080 --> 00:27:05,995 Ήταν ένας αξιοσέβαστος κύριος που κρατήθηκε πολύ για τον εαυτό του. 288 00:27:08,640 --> 00:27:10,756 Ξέρετε για αυτά τα χαρτιά; 289 00:27:10,840 --> 00:27:13,400 Δεν ξέρω τίποτα των ιδιωτικών υποθέσεων του κ. Oldacre. 290 00:27:13,480 --> 00:27:15,994 Τα κουμπιά που βρήκε η αστυνομία στη φωτιά; 291 00:27:16,080 --> 00:27:19,072 Ο αφέντης μου είχε τρία κοστούμια έγινε από τον κ. Hyams. 292 00:27:19,160 --> 00:27:22,470 Δύο είναι σε αυτήν την ντουλάπα. Το τρίτο που φορούσε εκείνο το βράδυ. 293 00:27:22,560 --> 00:27:26,519 Ευχαριστώ, κυρία Lexington. Ήσασταν πιο συνεργάσιμοι. 294 00:27:35,880 --> 00:27:37,677 Τι πιστεύετε για αυτήν; 295 00:27:37,760 --> 00:27:42,117 Σφιχτό σαν κερί, αν με ρωτάτε. Αλλά μετά, ίσως αυτός είναι ο συνηθισμένος τρόπος της. 296 00:27:42,200 --> 00:27:44,156 Είναι όλα λάθος. 297 00:27:45,680 --> 00:27:47,796 Το νιώθω στα κόκαλά μου. Κάτι... 298 00:27:50,840 --> 00:27:55,994 Κάτι δεν έχει βγει και αυτή η γυναίκα το ξέρει. 299 00:27:58,560 --> 00:28:02,269 Χολμς, θα με ήθελες να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα χαρτιά; 300 00:28:04,080 --> 00:28:07,959 Λοιπόν, ο τραπεζικός λογαριασμός ενός άνδρα μπορεί να μας πει τόσα όσα το ημερολόγιό του. 301 00:28:08,920 --> 00:28:10,876 Σωστός. 302 00:28:11,720 --> 00:28:13,676 Ευχαριστώ, Watson. 303 00:28:24,120 --> 00:28:26,076 Συνεχίστε, βγείτε έξω! 304 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 Δεν πειράζει, αστυφύλακα. Είμαι απλά τεντώνοντας τα πόδια μου. Θα τους παρακολουθήσω. 305 00:30:14,400 --> 00:30:16,356 Αχ! Αστυφύλακας! 306 00:30:20,760 --> 00:30:23,672 - Είστε ντόπιος; - Γεννήθηκε και ανατράφηκε, κύριε. 307 00:30:23,760 --> 00:30:25,716 Εξοχος. 308 00:30:28,080 --> 00:30:33,473 - Χρειάζομαι κάποιες τοπικές γνώσεις. - Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε, σίγουρα θα το κάνω. 309 00:30:46,440 --> 00:30:48,396 Χολμς! 310 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 είπε ο Λεστρέιντ δεν είχε αφαιρεθεί κανένα έγγραφο; 311 00:30:55,160 --> 00:30:56,957 - Ναι. - Αυτό νόμιζα. 312 00:30:57,040 --> 00:30:59,838 - Κάτι βρήκες. - Είναι αυτό που δεν έχω βρει. 313 00:30:59,920 --> 00:31:04,516 Υπάρχουν ορισμένες παραπομπές σε διάφορες πράξεις, πολύτιμες πράξεις, 314 00:31:04,600 --> 00:31:06,556 κανένα από τα οποία δεν μπορώ να βρω. 315 00:31:10,840 --> 00:31:12,717 Ένα όμως είναι ξεκάθαρο. 316 00:31:12,800 --> 00:31:16,588 Το Oldacre ήταν σχεδόν σε εύπορες συνθήκες. 317 00:31:16,680 --> 00:31:18,636 Ο λογαριασμός του ήταν σχεδόν άδειος, 318 00:31:18,720 --> 00:31:23,840 γιατί είχε κάνει πολλές πληρωμές τον περασμένο χρόνο σε κάποιον κύριο Κορνήλιο. 319 00:31:26,680 --> 00:31:30,593 - Ο ΜακΦάρλεϊν δεν θα κληρονομούσε τίποτα. - Αυτό έχει ενδιαφέρον. 320 00:31:30,680 --> 00:31:36,437 Γιατί να έχει τέτοιος ένας συνταξιούχος οικοδόμος μεγάλες συναλλαγές με έναν κύριο Κορνήλιο; 321 00:31:36,520 --> 00:31:41,548 Λοιπόν, ας πάρουμε το ταξί μας και ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε από την τράπεζα της πόλης του. 322 00:31:41,640 --> 00:31:44,393 - Έρχεσαι; - Θα μείνω εδώ για λίγο. 323 00:31:46,200 --> 00:31:48,668 Σταθμός Norwood. 324 00:31:59,400 --> 00:32:04,394 - Λοιπόν, δεν θα επιστρέψετε στο Λονδίνο; - Όχι ακόμα, πάντως. 325 00:32:04,480 --> 00:32:07,790 Ελπίζω την παρουσία μου δεν σε ενοχλεί. 326 00:32:08,760 --> 00:32:13,117 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, βρήκα ένα ανεπιθύμητη παραμονεύει δίπλα στις πύλες. 327 00:32:13,200 --> 00:32:14,918 - Τον αποχώρησα. - Ανεπιθύμητη; 328 00:32:15,000 --> 00:32:18,879 Αλήτης, κυρία Λέξινγκτον. Ένας κύριος του δρόμου. 329 00:32:18,960 --> 00:32:21,030 Δεν θα πάρουν τίποτα εδώ. 330 00:32:21,120 --> 00:32:26,399 Αχ. Δεν πιστεύεις στην υποστήριξη τα λιγότερο τυχερά αδέρφια μας; 331 00:32:26,480 --> 00:32:29,358 εργάζομαι. Έτσι μπορούν. 332 00:32:29,440 --> 00:32:31,396 Πολύ έτσι. 333 00:33:24,000 --> 00:33:26,833 Είμαι καθ' οδόν προς το Folkestone. 334 00:33:29,640 --> 00:33:31,676 Έχω κάνει αρκετά περπάτημα, έχω. 335 00:33:32,560 --> 00:33:35,438 Βρίσκω ένα μέρος και μένω στη θέση μου. 336 00:33:40,000 --> 00:33:42,195 επρόκειτο να συναντηθώ ένας φίλος μου εδώ. 337 00:33:43,560 --> 00:33:46,552 Α, μπορεί να τον ξέρεις. Είναι ναυτικός. 338 00:33:48,800 --> 00:33:51,439 Ναι, τον ξέρω. 339 00:33:53,280 --> 00:33:56,670 Μοιράστηκα το μπιφτέκι μου για τις τελευταίες τέσσερις νύχτες, κάνει. 340 00:33:57,640 --> 00:34:00,712 Και μετά φεύγει, χωρίς ούτε μια λέξη. 341 00:34:03,000 --> 00:34:05,116 Παίρνετε τη συμβουλή μου. 342 00:34:05,200 --> 00:34:07,430 Απομακρυνθείτε από αυτόν. 343 00:34:07,520 --> 00:34:10,034 Είναι ένας... Είναι ψεύτης. 344 00:34:11,520 --> 00:34:13,476 Δεν μου φάνηκε έτσι. 345 00:34:14,680 --> 00:34:17,035 Ανεβαίνει σε εκείνο το μεγάλο σπίτι, το κάνει. 346 00:34:18,200 --> 00:34:24,150 Γυρίζει εδώ, λέει λίγο νήμα για το ότι βγάζουν με ανοιχτά χέρια, 347 00:34:25,920 --> 00:34:31,438 λέγοντάς του να γυρίσει αύριο που θα του δώσουν λίγη γρουσουζιά και απορρίψεις. 348 00:34:31,520 --> 00:34:33,476 Πώς λέει ψέματα; 349 00:34:35,200 --> 00:34:39,432 Γιατί φίλε μου, Είχα ήδη πληρώσει την κλήση μου, 350 00:34:41,800 --> 00:34:46,476 και παραλίγο να έχω τον νόμο στην πλάτη μου για την αυθάδειά μου. 351 00:34:54,200 --> 00:34:56,555 Ίσως τους είπε μια ευχάριστη ιστορία. 352 00:35:00,080 --> 00:35:04,551 Λες ότι ένας μεθυσμένος ναύτης έχει περισσότερα να προσφέρει 353 00:35:05,960 --> 00:35:08,713 παρά ένας λοχίας στο 22ο; 354 00:35:08,800 --> 00:35:10,756 Όχι, όχι. 355 00:35:12,680 --> 00:35:14,636 Είναι ψεύτης! 356 00:35:16,360 --> 00:35:18,316 Λέει... 357 00:35:19,960 --> 00:35:22,599 «Ό,τι πάρω», λέει, 358 00:35:22,680 --> 00:35:25,433 «Θα το μοιραστώ μαζί σου, σύντροφε», λέει. 359 00:35:26,640 --> 00:35:28,596 Και φεύγει. 360 00:35:30,640 --> 00:35:32,596 Και έκτοτε δεν τον είδαμε. 361 00:36:46,120 --> 00:36:48,076 Χολμς... 362 00:36:55,320 --> 00:37:00,155 Πρέπει να επιτρέψετε στον εαυτό σας λίγο φαγητό. Πρέπει να φας. 363 00:37:00,240 --> 00:37:04,836 Προς το παρόν δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ενέργεια και νευρική δύναμη για την πέψη. 364 00:37:07,080 --> 00:37:10,709 Λοιπόν, πρέπει, εάν σκοπεύετε να συνεχίσετε αυτή την υπόθεση. 365 00:37:10,800 --> 00:37:14,110 Φοβάμαι, αγαπητέ μου φίλε, ότι η υπόθεσή μας θα τελειώσει άδοξα 366 00:37:14,200 --> 00:37:16,919 από τον Lestrade που κρεμάει τον πελάτη μας, 367 00:37:17,000 --> 00:37:20,549 που σίγουρα θα είναι θρίαμβος για τη Σκότλαντ Γιαρντ. 368 00:37:22,280 --> 00:37:24,236 Υπάρχει τηλεγράφημα. 369 00:37:37,200 --> 00:37:41,637 «Σημαντικά νέα στοιχεία στα χέρια. Η ενοχή του ΜακΦάρλεϊν είναι σίγουρα αποδεδειγμένη. 370 00:37:41,720 --> 00:37:44,712 «Σας συμβουλεύω να εγκαταλείψετε την υπόθεση. Λεστρέιντ». 371 00:37:46,560 --> 00:37:50,075 Είναι του Lestrade μικρό κόκορα της νίκης. 372 00:38:21,280 --> 00:38:23,919 Ας πάρουμε λίγο πρωινό 373 00:38:27,760 --> 00:38:31,275 και μετά βγείτε μαζί και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 374 00:38:34,440 --> 00:38:38,433 Νιώθω ότι θα χρειαστώ την παρέα σας και ηθική υποστήριξη σήμερα. 375 00:38:50,640 --> 00:38:54,235 Αχ, κύριε Χολμς, Δρ Γουάτσον! 376 00:38:54,320 --> 00:38:59,553 Νομίζω ότι θα αναγνωρίσετε ότι είμαστε λίγο μπροστά σου αυτή τη φορά. 377 00:39:02,400 --> 00:39:04,834 Προχωρήστε έτσι, αν θέλετε, κύριοι, 378 00:39:04,920 --> 00:39:10,392 και θα σε πείσω ότι ήταν ο Γιάννης McFarlane που διέπραξε αυτό το έγκλημα. 379 00:39:11,440 --> 00:39:13,510 Δεν σου αρέσει να κάνεις λάθος. 380 00:39:13,600 --> 00:39:19,038 Ωστόσο, ένας άντρας δεν μπορεί πάντα να περιμένει να το έχει με τον τρόπο του. 381 00:39:19,120 --> 00:39:21,554 Μπορεί, Δρ Γουάτσον; 382 00:39:31,400 --> 00:39:34,597 Εδώ είναι η οικονόμος άφησε το καπέλο και το ραβδί του ΜακΦάρλεϊν. 383 00:39:34,680 --> 00:39:39,435 Εδώ θα ερχόταν κι αυτός να μαζέψει το καπέλο του μετά το έγκλημα. 384 00:39:40,360 --> 00:39:42,874 Τώρα, κοίτα αυτό. 385 00:39:42,960 --> 00:39:45,599 - Ένα σημάδι αντίχειρα. - Παρατηρώ λοιπόν. 386 00:39:45,680 --> 00:39:50,754 Ένα σημάδι αντίχειρα στο αίμα. Είστε ενήμεροι ότι δεν υπάρχουν δύο αντίχειρα όμοια; 387 00:39:50,840 --> 00:39:53,115 Έχω ακούσει κάτι τέτοιο. 388 00:40:08,040 --> 00:40:09,792 Απαράλλακτος! 389 00:40:09,880 --> 00:40:13,111 Και αυτό βγήκε από τον McFarlane σήμερα το πρωί. 390 00:40:14,600 --> 00:40:16,716 Σίγουρα το ίδιο αντίχειρα. 391 00:40:16,800 --> 00:40:18,756 Και αυτό είναι οριστικό. 392 00:40:19,800 --> 00:40:23,918 - Αρκετά τελικό. - Ποιος έκανε αυτή την ανακάλυψη; 393 00:40:25,280 --> 00:40:29,717 Ήταν η κυρία Λέξινγκτον εδώ που τράβηξε την προσοχή του αστυφύλακά μου σε αυτό. 394 00:40:30,520 --> 00:40:34,069 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το σημάδι ήταν εκεί χθες; 395 00:40:34,160 --> 00:40:37,869 Λοιπόν, ο McFarlane θα μπορούσε να το κάνει βγήκε από τη φυλακή μέσα στη νύχτα, 396 00:40:37,960 --> 00:40:40,599 για την ενίσχυση των αποδεικτικών στοιχείων εναντίον του εαυτού του. 397 00:40:43,040 --> 00:40:45,952 Έχετε αντίρρηση αν κάνω μια βόλτα στον επάνω όροφο; 398 00:40:46,040 --> 00:40:48,110 Όχι, καθόλου. 399 00:40:48,200 --> 00:40:51,078 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω, όμως. 400 00:42:01,680 --> 00:42:04,114 Λυπάμαι που φαίνονται τόσο άσχημα τα πράγματα, Χολμς. 401 00:42:06,000 --> 00:42:09,231 Υπάρχει όμως ένα σοβαρό ελάττωμα σε αυτά τα νέα στοιχεία. 402 00:42:11,120 --> 00:42:13,076 Τι είναι αυτό; 403 00:42:14,560 --> 00:42:18,997 Αυτό το αποτύπωμα δεν ήταν εκεί όταν εξέτασα την αίθουσα χθες. 404 00:42:31,840 --> 00:42:37,233 Επιθεωρητής Λεστρέιντ, δεν μπορώ να βοηθήσω νομίζοντας ότι τα στοιχεία σας είναι ελλιπή. 405 00:42:38,640 --> 00:42:40,232 Τι εννοείς; 406 00:42:40,320 --> 00:42:43,437 Υπάρχει ένας σημαντικός μάρτυρας δεν έχετε δει ακόμα. 407 00:42:43,520 --> 00:42:47,513 - Μπορείτε να προσκομίσετε αυτόν τον μάρτυρα; - Νομίζω ότι μπορώ. 408 00:42:47,600 --> 00:42:49,875 - Τότε κάνε το. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 409 00:42:51,440 --> 00:42:53,396 Πόσους αστυφύλακες έχετε; 410 00:42:53,480 --> 00:42:56,119 - Τρεις εντός κλήσης. - Εξαιρετικό. 411 00:42:56,200 --> 00:43:00,398 Υποθέτω ότι είναι ικανοί μεγαλόσωμοι άνδρες, με δυνατές φωνές; 412 00:43:00,480 --> 00:43:02,869 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι, ναι. 413 00:43:05,840 --> 00:43:10,356 Στο outhouse υπάρχει ποσότητα από άχυρο. Χρειάζομαι δύο δέσμες. 414 00:43:10,440 --> 00:43:12,396 Άχυρο; 415 00:43:15,680 --> 00:43:17,636 Και δύο κουβάδες νερό. 416 00:43:18,960 --> 00:43:21,952 - Νερό; - Ζητήστε τους να το φέρουν στην κορυφή. 417 00:43:31,800 --> 00:43:34,792 Τοποθετήστε το καλαμάκι στο τζάκι, λίγο μπροστά. 418 00:43:34,880 --> 00:43:37,633 Δύο κουβάδες νερό από εκείνη την πλευρά, παρακαλώ. 419 00:43:39,240 --> 00:43:43,438 Κύριε Χολμς, δεν ξέρω είτε παίζεις ένα παιχνίδι μαζί μας, 420 00:43:43,520 --> 00:43:46,273 αλλά σίγουρα μπορείς να μας πεις χωρίς αυτό το κουκλίστικο; 421 00:43:46,360 --> 00:43:49,636 Λεστρέιντ, έχω ένας εξαιρετικός λόγος για ό,τι κάνω. 422 00:43:49,720 --> 00:43:52,439 Watson, θα έβαζες ένα ταίρι; σε εκείνο το άχυρο; 423 00:43:52,520 --> 00:43:55,751 Και, αστυφύλακας, θα το ραντίσεις με νερό; 424 00:44:14,880 --> 00:44:20,432 Τώρα, πρέπει να δούμε αν μπορούμε να βρούμε αυτός ο μάρτυρας για σένα, Λεστρέιντ. 425 00:44:22,720 --> 00:44:24,676 Αντρών. 426 00:44:28,800 --> 00:44:32,190 Μπορείτε παρακαλώ μαζί μου στο κάλεσμα της «Φωτιάς»; 427 00:44:32,280 --> 00:44:33,793 Ένα... δύο... τρία... 428 00:44:33,880 --> 00:44:35,074 Φωτιά! 429 00:44:35,160 --> 00:44:37,515 Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 430 00:44:37,600 --> 00:44:40,114 Φουλ φωνή, και μαζί. 431 00:44:40,200 --> 00:44:42,156 Φωτιά! 432 00:44:54,560 --> 00:44:56,630 - Καλό παράδεισο! - Κεφάλαιο! 433 00:44:57,920 --> 00:45:00,957 Αστυφύλακας, ένας κουβάς νερό σε εκείνο το καλαμάκι. 434 00:45:01,040 --> 00:45:04,953 Lestrade, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο κύριος μάρτυρας που λείπει. 435 00:45:05,040 --> 00:45:06,996 Κύριε Jonas Oldacre! 436 00:45:08,040 --> 00:45:09,792 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 437 00:45:09,880 --> 00:45:13,031 Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; 438 00:45:13,120 --> 00:45:15,714 - Δεν έχω κάνει κακό. - Κανένα κακό; 439 00:45:15,800 --> 00:45:19,349 Έκανες μόνο το καλύτερό σου να κρεμάσουν έναν αθώο. 440 00:45:19,440 --> 00:45:23,319 Αν δεν ήταν αυτός ο κύριος, δεν είμαι σίγουρα δεν θα είχες πετύχει. 441 00:45:24,520 --> 00:45:26,476 Πάρτε τον. 442 00:45:27,680 --> 00:45:30,513 Ας δούμε πού είναι αυτός ο αρουραίος έχει υποβόσκει. 443 00:45:36,440 --> 00:45:40,592 Το πλεονέκτημα του να είσαι οικοδόμος. Μπόρεσε να φτιάξει την κρυψώνα του 444 00:45:40,680 --> 00:45:44,355 χωρίς κανέναν συνασπισμό, εκτός από αυτή την πολύτιμη οικονόμο. 445 00:45:44,440 --> 00:45:47,432 Τον οποίο δεν πρέπει να χάσω χρόνο προσθέτοντας στην τσάντα σου, επιθεωρητή. 446 00:45:47,520 --> 00:45:50,956 Και αυτά είναι τα χαρτιά που λείπουν, χωρίς αμφιβολία! 447 00:45:51,040 --> 00:45:52,871 Καμία αμφιβολία. 448 00:45:52,960 --> 00:45:55,520 Αστυφύλακας! Βρες την οικονόμο. 449 00:45:55,600 --> 00:45:57,431 Πώς ήξερες για αυτό το μέρος; 450 00:45:57,520 --> 00:46:01,479 Σύγκρισα τις αναλογίες αυτού του δωματίου με αυτά του δωματίου από κάτω 451 00:46:01,560 --> 00:46:05,155 και συμπέρανε ότι αυτός ο τοίχος του τζακιού... ήταν ψευδής. 452 00:46:05,240 --> 00:46:08,118 Ο Όλντακρ είχε σαφώς πολύ νεύρο. 453 00:46:08,200 --> 00:46:11,988 Αλλά δεν είναι αρκετό, φαντάζομαι, να ξαπλώνεις ήσυχος πριν από συναγερμό πυρκαγιάς. 454 00:46:19,160 --> 00:46:21,196 Πώς ήξερες ότι ήταν στο σπίτι; 455 00:46:21,280 --> 00:46:24,716 Το σημάδι αντίχειρα. Όταν εξέτασα η αίθουσα χθες, ήταν ξεκάθαρο. 456 00:46:24,800 --> 00:46:28,873 - Το έβαλαν εκεί τη νύχτα. - Μα πώς; 457 00:46:28,960 --> 00:46:33,511 Αφού ο McFarlane εξέτασε το χαρτιά εκείνο το βράδυ, τα ξανασφράγισε. 458 00:46:33,600 --> 00:46:36,672 Για να το κάνει, χρησιμοποίησε τον αντίχειρά του πάνω στο κερί. 459 00:46:37,560 --> 00:46:40,996 Κολλώντας σε εκείνο το άντρο του, χτύπησε ξαφνικά το Όλντακρ 460 00:46:41,080 --> 00:46:43,958 τι χρήση θα μπορούσε να κάνει αυτού του αποτυπώματος. 461 00:46:44,040 --> 00:46:46,508 Αλείφοντας το κερί με λίγο αίμα, 462 00:46:46,600 --> 00:46:51,674 έκανε αυτό που φαινόταν απολύτως καταδικαστικά στοιχεία κατά του ΜακΦάρλεϊν. 463 00:46:53,640 --> 00:46:55,756 «Ποιο ήταν το αντικείμενο της εξαπάτησής του; ' 464 00:46:55,840 --> 00:47:00,470 Α, καλά, επιθεωρητή, για να εξαπατήσεις οι πιστωτές του που τον πίεζαν, 465 00:47:00,560 --> 00:47:02,869 Ο Όλντακρ άδειασε τον τραπεζικό του λογαριασμό 466 00:47:02,960 --> 00:47:05,758 καταβάλλοντας μεγάλα ποσά σε έναν κύριο Κορνήλιο. 467 00:47:05,840 --> 00:47:09,719 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι κκ. Oldacre και ο Κορνήλιος είναι το ίδιο πρόσωπο, 468 00:47:09,800 --> 00:47:14,828 το αντικείμενο είναι να αλλάξει το όνομά του, αντλήστε από τα χρήματα 469 00:47:14,920 --> 00:47:16,876 και μετά εξαφανίζονται. 470 00:47:16,960 --> 00:47:20,350 Βλέπουμε μπροστά μας ένα πολύ βαθύ, κακόβουλος και εκδικητικός άνθρωπος. 471 00:47:21,680 --> 00:47:25,195 Γνωρίζατε ότι κάποτε τον αρνήθηκαν από τη μητέρα του McFarlane; 472 00:47:25,280 --> 00:47:28,556 Όλη του τη ζωή λαχταρούσε την εκδίκηση. 473 00:47:28,640 --> 00:47:32,633 Αν τον δολοφόνησε το μοναχοπαίδι της πρώην αγαπημένης του, 474 00:47:32,720 --> 00:47:35,234 τι πιο πικρή εκδίκηση; 475 00:47:35,320 --> 00:47:39,677 Δεν θα το επέτρεπα ποτέ οποιαδήποτε πραγματική ζημιά να συμβεί στον κ. McFarlane. 476 00:47:39,760 --> 00:47:41,751 Αυτό εναπόκειται στην κριτική επιτροπή. 477 00:47:41,840 --> 00:47:44,718 Με χρεώνεις; Για αστείο; 478 00:47:44,800 --> 00:47:49,430 - Δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα αστείο. - Δεν ήταν τίποτα λιγότερο από φόνο. 479 00:47:49,520 --> 00:47:51,192 Το σώμα στη φωτιά. 480 00:47:53,880 --> 00:47:56,030 Ποιανού όμως ήταν το σώμα; 481 00:47:56,120 --> 00:48:00,113 Ένας παλιός ναύτης, ο Λεστρέιντ, που είχε περάσει δύσκολες στιγμές. 482 00:48:00,200 --> 00:48:03,033 Όταν εξέτασα τις στάχτες εκείνης της φωτιάς, 483 00:48:04,480 --> 00:48:08,393 Ανακάλυψα ότι οι ειδικοί σας είχε λείψει αυτό. 484 00:48:10,960 --> 00:48:13,679 Είναι ένα δόντι του μεγάλου λευκού καρχαρία. 485 00:48:14,840 --> 00:48:17,991 Και βλέπεις ότι έχει χαραχτεί ελαφρά. 486 00:48:18,080 --> 00:48:21,231 Είναι χαρακτηριστικό του έργου πραγματοποιούνται από ναυτικούς. 487 00:48:22,200 --> 00:48:26,273 Αυτό δεν είναι αρκετή απόδειξη για να δείξει ποιος πέθανε στη φωτιά. 488 00:48:28,240 --> 00:48:31,630 «Ξέρω ότι τη Δευτέρα, μια μέρα πριν από τη δολοφονία, 489 00:48:31,720 --> 00:48:34,154 Κάλεσε ένας αλήτης σε αυτό το σπίτι. 490 00:48:35,600 --> 00:48:40,355 «Όταν ρώτησα την οικονόμο, εκείνη με διαβεβαίωσε ότι κανένας αλήτης δεν θα ήταν ευπρόσδεκτος. 491 00:48:41,400 --> 00:48:44,119 «Όχι μόνο ήταν φιλόξενη η υποδοχή του 492 00:48:44,200 --> 00:48:47,431 «αλλά ο άνθρωπος έλαβε μερικά από τα ρούχα του Oldacre. 493 00:48:48,280 --> 00:48:52,671 «Χθες, κοντά στην μπροστινή πύλη, Βρήκα την τηλεκάρτα που άφησε, 494 00:48:52,760 --> 00:48:58,073 «μια κωδικοποιημένη πινακίδα που τον συμβουλεύει συνταξιδιώτες μιας φιλανθρωπικής υποδοχής. 495 00:48:58,160 --> 00:49:01,550 «Χθες το βράδυ, με τη βοήθεια του τοπικού σας αστυφύλακα, 496 00:49:01,640 --> 00:49:04,029 «Μίλησα με έναν από αυτούς τους ταξιδιώτες, 497 00:49:04,120 --> 00:49:07,874 «Ποιος είπε ότι ο ναυτικός ήταν ζήτησε να καλέσει ξανά την επόμενη μέρα, 498 00:49:07,960 --> 00:49:10,428 «με τη διαβεβαίωση περαιτέρω φιλοξενίας». 499 00:49:13,400 --> 00:49:16,358 Και έτσι, το επόμενο πρωί, 500 00:49:16,440 --> 00:49:19,750 φορώντας τα καινούργια του ρούχα, ή τουλάχιστον το νέο του παντελόνι, 501 00:49:20,800 --> 00:49:22,791 επέστρεψε, 502 00:49:22,880 --> 00:49:25,235 και δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 503 00:49:25,320 --> 00:49:29,108 Σώσατε τη ζωή ενός αθώου ανθρώπου, Κύριε Χολμς. 504 00:49:29,200 --> 00:49:32,158 Και με έχεις σώσει επίσης κάποια αμηχανία. 505 00:49:32,240 --> 00:49:34,800 Αχ, καλέ μου! 506 00:49:34,880 --> 00:49:37,713 Θα διαπιστώσετε ότι η φήμη σας έχει βελτιωθεί πάρα πολύ. 507 00:49:37,800 --> 00:49:41,076 Απλά κάντε μερικές αλλαγές σε αυτήν την έκθεση, 508 00:49:41,160 --> 00:49:46,234 και θα δουν πόσο δύσκολο είναι να πετάξουν σκόνη στα μάτια του επιθεωρητή Λεστρέιντ. 509 00:49:46,320 --> 00:49:48,834 Δεν θέλετε να εμφανίζεται το όνομά σας; 510 00:49:51,800 --> 00:49:53,199 Καθόλου. 511 00:49:55,760 --> 00:49:58,399 Το έργο του είναι η δική του ανταμοιβή. 512 00:50:00,080 --> 00:50:02,548 Θα σε δω να κολλάς για αυτό! 513 00:50:02,640 --> 00:50:04,835 Αυτό το προνόμιο πρέπει σίγουρα να είναι δικό μου.